Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:tools [2019/02/15 15:55] – fluktuacia
+++ en:tools [2023/02/02 22:39] (current) – update screenshot of design rules. kaklik
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help complete the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Software tools for MLAB kit development ======
-This site deals with software tools necessary for MLAB kit development and design, for information about technical equipment see  [[en:navody|manuals]].
+This site deals with software tools necessary for MLAB kit development and design, for information about technical equipment, see  [[en:navody|manuals]].
-MLAB design and development is not restricted to one specific set of tools because different users have different demands of and approaches towards different types of sotware.
+MLAB design and development are not restricted to one specific set of tools because different users have different demands and approaches toward different types of software.
 ===== Electronic CADs =====
@@ Line 17: / Line 17: @@
 === Ubuntu installation ===
-There are two options for KiCAD installation in linux - usually it is advised to use the PPA.
+There are two options for KiCAD installation in Linux - usually, it is advised to use the PPA.
 == PPA Repository ==
-[[https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Package_Archive|PPA]] is a system of remote access to an already prepared software packages. They usually contain a more actual version than the packages available from the standard system repositories.
+[[https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Package_Archive|PPA]] is a system of remote access to an already prepared software package. They usually contain a more actual version than the packages available from the standard system repositories.
-In order to download and install the most stable KiCAD version, enter following commands into a terminal:
+In order to download and install the most stable KiCAD version, enter the following commands into a terminal:
   sudo add-apt-repository --yes ppa:js-reynaud/ppa-kicad
@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Libraries ==
-  * Standard libraries included directly in the programm [[https://github.com/KiCad|KiCAD]]
+  * Standard libraries included directly in the program [[https://github.com/KiCad|KiCAD]]
-  * [[https://github.com/MLAB-project/kicad-library|Libraries with components specific for MLAB]], which also contain a script for their download from Github and offline work in KiCAD.
+  * [[https://github.com/MLAB-project/kicad-library|Libraries with components specific for MLAB]], which also contain a script for their download from GitHub and offline work in KiCAD.
-It is convenient to use as many parts of MLAB libraries (available at [[https://github.com/MLAB-project/kicad-mlab|GitHubu]]) as possible when designing modules. MLAB libraries contain technologically optimised variants of general encasements, which is important especially during fitting and automatic generation of documentation.
+It is convenient to use as many parts of MLAB libraries (available at [[https://github.com/MLAB-project/kicad-mlab|GitHubu]]) as possible when designing modules. MLAB libraries contain technologically optimized variants of general encasements, which is important, especially during the fitting and automatic generation of documentation.
 Libraries are added to KiCAD separately during schematics drawing and separately during PCB designing - the procedure is very similar in both cases.
@@ Line 70: / Line 70: @@
    UST_ID
-In case that a schematic contains variants of fitted components, the MFPN (?? Identifikace pole) has an additional serial number, for example “MFPN_1”, “MFPN_2” etc. Components with the same serial number belong to the same variant and components without a serial number are common to all fitted variants.
+In case a schematic contains variants of fitted components, the MFPN (?? Identifikace pole) has an additional serial number, for example, “MFPN_1”, “MFPN_2” etc. Components with the same serial number belong to the same variant and components without a serial number are common to all fitted variants.
-When using a following procedure, it is no longer necessary to manually create all fields for every individual component.
+When using the following procedure, it is no longer necessary to manually create all fields for every individual component.
 V menu ''Preferences >> General options >> Field Name Templates''
@@ Line 98: / Line 98: @@
 === Rules for design ===
-Before the beginning of PCB design, it is necessary to set up following rules.
+Before the beginning of PCB design, it is necessary to set up the following rules.
-If you are not using circuits with small pitch of pins, following parameters are good to follow:
+If you are not using circuits with a small pitch of pins, the following parameters are good to follow:
-{{ :cs:navrh_prav.jpg?600 |}}
+{{ en:kicad:kicad_design_rules.png?600 |}}
-{{ :cs:navrh_prav01.jpg?600 |}}
 === Layers ===
@@ Line 379: / Line 378: @@
 The programme can be opened in the usual from dashboard or using command line.
-Pro použití nejnovějších funkcí je vhodné použít denní kompilaci openscadu.
+For the newest functions to be available use the daily Openscad compilation:
   sudo apt-get install openscad-nightly
-Tu lze pak spustit z příkazového řádku jako openscad-nightly, obě verze proto mohou být naistalované paralelně.
+It can be run from the command line like openscad-nightly, both versions can be installed in parallel.
 <WRAP center round tip 80%>
-Pro zobrazení náhledů vygenerovaných STL souborů v prohlížeči Nautilus můžete využít nástroj [[https://github.com/MLAB-project/stl-thumbnailer|stl-thumbnailer]].
+To display the STL generated views in Nautilus, you can use [[https://github.com/MLAB-project/stl-thumbnailer|stl-thumbnailer]] tool.
 </WRAP>
-=== Styl psaní kódu (coding style) ===
+=== Coding style ===
-Je praktické dodržovat některá základní pravidla při vytváření modelů v openscadu.
+It is practical to follow some basic coding style rules when creating models in opens cad.
-  * Názvy proměnných vytvářet v mezinárodním jazyce (angličtina a globálně známé výrazy a zkratky)
+  * Use international language for the names of variables (English, using globally known expressions and abbreviations)
-  * Příliš nezkracovat názvy proměnných
+  * Do not shorten the names of variables too much
-  * Proměnné a operátory oddělovat mezerami
+  * Separate the variables and operators by spaces
-  * Používat odsazení o 4 mezery (tabulátor) ve vnořeném bloku kódu
+  * Use 4 space indentation (tabulator) in a nested code block
-=== Použití editoru SublimeText ===
+=== Using SublimeText editor ===
-Editor integrovaný přímo do OpenSCADu není moc pohodlný pro užívání. Je proto vhodnější zdrojové kódy modelů editovat v editoru [[https://www.sublimetext.com/|SublimeText 3]].  K tomu je ale vhodné si do editoru nainstalovat plugin, který zná jazyk OpenSCADdu.
+The editor integrated directly into OpenSCAD is not very comfortable for use. Therefore we prefer to edit the source codes of models in [[https://www.sublimetext.com/|SublimeText 3]] editor - you can install a plugin that recognises the OpenSCAD language.
-Instalaci lze provést přes systém balíčků, který můžeme aktivovat volbou //Tools -> Install Package Control..//.
+The installation can be done through a system of packages that can be activated via  //Tools -> Install Package Control..//.
 {{:cs:sw:sublimetext3_package_control_install.png?400|}}
-Otevřeme nástroj pro zacházení s balíčky volbou //Preferences -> Package Control//.
+Open the package control tool with  //Preferences -> Package Control// option.
 {{:cs:sw:sublimetext3_package_control.png?400|}}
-V nabídce zvolíme "Install Package"
+In the menu choose "Install Package"
 {{:cs:sw:sublimetext3_install_package.png?400|}}
-Do filtračního pole napíšeme "openscad". A klikneme na odpovídající balíček.
+Write “openscad" into a filter field and click the proper package.
 {{:cs:sw:sublimetext3_install_openscad.png?400|}}
-Nyní je potřeba SublimeText zavřít a znovu otevřít, aby se nová konfigurace projevila.
+Now it is necessary to close and re-open the SublimeText so that the new configuration will be set.
-Potom je možné nastavit, aby všechny soubory s příponou //.scad// byly otevřeny s OpenSCAD zvýrazňováním syntaxe. To lze nastavit přes volbu v pravém dolním rohu a výběrem //Open all with current extension as.. -> OpenScad//
+Then it is possible change the setting so that all files with //.scad// suffix will be opened with OpenSCAD syntax highlighting. This setting can be done via an option found in lower right corner and choosing //Open all with current extension as.. -> OpenScad//
 {{:cs:sw:sublimetext3_select_openscad.png?400|}}
-Při následujícím otevření .scad souboru bude automaticky rozpoznán jako OpenSCAD zdrojový kód.
+During the following opening of any .scad file, it will be automatically recognised as a OpenSCAD source file.
-===== Generování a prohlížení výrobních dat =====
+===== Generating and viewing production data=====
-==== Gerber data ====
+==== Data gerber ====
-Pro prohlížení vygenerovaných dat jsou vhodné nástroje:
+To view the generated data, there are several tools available:
   * [[http://gerbv.sourceforge.net/|Gerbv]] - Linux
   * [[http://www.pentalogix.com/|ViewMate]] - Windows
-=== Skládání gerber dat ===
+=== Merging the gerber data ===
-Pro skládáni dat lze využít program gerbmerge. Který se na internetu vyskytuje v několika různých větvích vývoje. Pro použití s programem kicad je vvýhodné použít relativně novou vývojovou větev [[http://www.dent.med.uni-muenchen.de/~kkunzelm/htdocs/6_software-tools-panelize_metric-kicad-files.html| prof.
+In order to merge your data, you can use gerbmerge software - there are several different development branches on the Internet. When you want to use it with kicad software, it is convenient to use a relatively new development branch [[http://www.dent.med.uni-muenchen.de/~kkunzelm/htdocs/6_software-tools-panelize_metric-kicad-files.html| prof.
- Karl-heinz Kunzelmann]].  Ta vychází z prvotní verze 1.8. a dalších úprav. Poměrně významně se však liší od verze [[https://github.com/MLAB-project/gerbmerge3|gerbmerge3]], která ale má čistější zdrojový kód.
+ Karl-heinz Kunzelmann]]. It is base on the first version 1.8 and other adjustements. It differs significantly from a [[https://github.com/MLAB-project/gerbmerge3|gerbmerge3]] version, which on the other hand has a cleaner source code.
-Nejdříve nainstalujeme závislosti.
+First, we install dependencies.
   sudo apt-get install python-simpleparse python-simpleparse-mxtexttools
-Následně stáhneme gerbmerge z githubu.
+Next, we download gerbmerge from GitHub.
   git clone https://github.com/MLAB-project/gerbmerge
   cd gerbmerge
   sudo python setup.py install
-Aby gerbmerge fungoval, tak je mu potřeba zadat způsob panelizace to se dělá konfiguračním souborem. Příklad konfiguračního souboru je vložen u zdrojových kódů programu. Přímo v něm jsou komentáře vysvětlující jeho použití.
+For gerbmerge software to function properly, it has to have a set way of paneling (způsob panelizace). This is done via a configuration file - an example of such file can be found in programme source code (it also contains commentaries explaining its usage). If we have a prepared configuration file, e.g. //layout-mm-3.3.cfg//, we can run the gerbmerge.
-Pakud ale máme připravený konfigurační soubor např. //layout-mm-3.3.cfg// tak gerbmerge můžeme spustit.
   kaklik@popelnice:~/git/gerbmerge/testdata-with-KiCAD-using-metric-units/MLAB_panel$ ../../src/gerbmerge/gerbmerge.py layout-mm-3.3.cfg
-Program se pokusí nalézt optimální rozložení motivů na panelu podle zvolené konfigurace a vygeneruje výsledné složené soubory.
+The programme will try to find an optimal motives’ layout on panel according to a chosen configuration and it will generate merged files.
-Příklad pro složení SET10A (instalace se schoduje s předchozím příkladem)
+An example for merging SET10A (the installation is the same as the previous example).
-Nejprve je potřeba se dostat do místa, kde jsou data setu:
+First, it is necessary to get to the place with the set data:
   MLAB@MLAB:~/MLAB-project/gerbmerge/MLAB_panel/SET10A$
-Nastavení skládání setu je v souboru layout.cfg a v soboru placement.merge.txt je uloženo požadované rozložení v setu. Soubor s rozložením setu se vygeneruje atomaticky při prvním spuštění programu gerbmerge.
+Setting of set merging is found in the layout.cfg file and the placement.merge.txt file contains the requested set layout. A file with set layout will be generated automatically during the first startup of grebmerge programme.
-Vygenerování takto připravených dat se provede následujícím příkazem:
+Generating such prepared data can be done using a following command:
   ../../src/gerbmerge/gerbmerge.py --place-file=placement.merge.txt layout.cfg
 == GerberTools ==
-[[https://github.com/ThisIsNotRocketScience/GerberTools|GerberTools]] je zatím nevyzkoušený open-source nástroj napsaný primárně pro Windows v C#.
+[[https://github.com/ThisIsNotRocketScience/GerberTools|GerberTools]] is so far untried open-source tool written primarily for Windows in C#.
-==== Gkódy pro 3D tisk ====
+==== Gcodes for 3D print ====
-Technologická data pro 3D tisk v MLABu generujeme programem [[http://slic3r.org/|Slic3r]]. Zatím od něj neexistují připravené balíky v použitelné verzi. Proto je nutné program přeložit přímo ze zdrojových souborů na githubu.
+Technological data for 3D printing are in MLAB generating using [[http://slic3r.org/|Slic3r]] software. So far, there are not any ready-made usable packages. Therefore it is necessary to translate the programme directly from the source codes found on GitHub.
-=== Instalace Slic3r ===
+=== Slic3r Installation ===
   sudo apt-get install libextutils-cppguess-perl freeglut3-dev
-=== Postup kompilace ===
-Z githubu se aktuálně používá master větev, která je kompromisem mezi stabilitou a možnostmi software. Samotná kompilace pak probíhá vetšinou podle instrukcí v souboru README.md
+=== Compilation ===
+Currently, a Github’s master branch is used - it is a compromise between stability and the software’s possibilities. The compilation itself is done mostly according to instructions from README.md file.
-===== Programátorské nástroje =====
+===== Programming tools =====
-Na většinu programování softwaru se používá se v MLABu používá Python, nebo C. Vývojové nástroje jsou pro tyto jazyky dobře obecně známé. Většina vývoje je navíc orientována na Linux.  Proto zde uvedeme jen seznam nástrojů, které používáme.
+Most of the software programming in MLAB uses Python or C. Development tools for these languages are generally well known. Furthermore, most of the development is aimed at Linux. That is why we only provide a list of tools that we use.
-==== Programovací GUI ====
+==== Programming GUI ====
-Programovací prostředí v kterém je vytvářen zdrojový kód. Mezi uživateli jsou nejoblíbenější následující dvě volby. Jinak lze ale zdrojový kód psát v libovolném textovém editoru.
+A programming environment where the source code is created. The most favourite among users are the following two option - however, the source code can be written in any text editor.
 === Light Table ===
-[[http://lighttable.com/|Light Table]] je programátorský editor kódu, který vyniká speciálními vlastnostmi, jako je například interaktivní spouštění částí zdrojových kódů, nebo přímé vyhledávání v dokumentaci.
+[[http://lighttable.com/|Light Table]] is a code editor that excels at some special features, such as interactive running of sections of source code or direct search in documentation. Its installation can be done by downloading a compiled package from [[http://lighttable.com/|Light Table Download]], unpacking it and running the following commands that will move it to system folders.
-Jeho instalaci do systému provedeme stažením zkompilovaného balíku z stránky [[http://lighttable.com/|Light Table Download]], rozbalením staženého balíku a provedením následujících příkazů, které jej přesunou do systémových složek.
   sudo mv LightTable /opt/LightTable
@@ Line 496: / Line 495: @@
 === Sublime text ===
-Multiplatformní placený editor pro linux, Windows, Mac OS.  Mezi jeho vyjímečné vlastnosti patří například náhled celého zdrojového kódu. Pro běžné použití stačí nezaplacená varze.
+A Multiplatform paid editor for linux, Window and Mac OS. Some of its special features include an overview of the whole source code. Free version is sufficient for ordinary use.
-== Instalace v Ubuntu ==
+== Ubuntu installation ==
@@ Line 504: / Line 503: @@
   sudo apt-get update
   sudo apt-get install sublime-text-installer
 === Code::Blocks ===
-Jde o velmi rozřířený editor, jehož výhodou je, že běží na více platformách a mohou ho tedy používat i uživatelé windows.
+A widely used editor. It’s advantage is that it runs under various platforms and thus can be used by Windows users as well.
 [[http://www.codeblocks.org/|Code::Blocks]]
@@ Line 513: / Line 513: @@
-==== Embeded systémy ====
+==== Embeded systems ====
-Nástroje na programování jednotlivých typů mikrokontrolérů jsou většinou popsány v částech týkajících se programování u jednotlivých architektur:
+Tools used for programming individual types of microcontrollers are mostly described in sections related to programming under different architectures.
 === PIC ===
@@ Line 523: / Line 523: @@
 === AVR ===
   * [[cs:avr_programming|AVR]]
-===== Správa verzí =====
+===== Version Control =====
@@ Line 531: / Line 531: @@
 ==== GitHub ====
-Pro správu softwarového vývoje a dokumentace modulů používáme [[https://github.com/MLAB-project|github]].
+[[https://github.com/MLAB-project|github]] is used for management of software development and modules’ documentation.
 === Linux ===
-Jako nejefektivnější uživatelské rozhraní pro git se osvědčil příkazový řádek s tím, že jeho efektivita je zde ještě markantnější než u SVN.
+The most effective user interface for git seems to be the command line - here its efficiency is even more striking than in SVN.
-== Nový uživatel ==
+== New user ==
-Pro pohodlnou ptáci s git je efektivnější používat metodu klonování s SSH. Není při práci vyžadováno stále přihlašování. Komunikace je autentizována na základě privátního klíče. Pro každý počítač je potřeba vygenerovat unikátní klíč.
-  - Je potřeba si založit uživatelský účet na https://github.com/
+For a comfortable work with git it is effective to use a method of cloning with SSH - then there is no need for permanent logging in during work. Communication is authenticated base on a privet key. Every computer needs to have a unique one generated.
-  - Následně je potřeba [[https://help.github.com/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent/|vygenerovat na daném počítači SSH klíč]].
-  - Vygenerovaný klíč je potřeba [[https://help.github.com/articles/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account/|vložit do účtu na githubu]]
-  - Pokud v návodu nefunguje správně uložení klíče do schránky, tak je možné daný klíč získat otevřením skrytého souboru a provést překopírování klíče ručně. ''cat ~/.ssh/id_rsa.pub''
-  - Tento postup stačí provést jen při prvním stahování na daném počítači.
-== Základní příkazy ==
+  - You need to create a user account on https://github.com/
+  - Next, you have to [[https://help.github.com/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent/|generate an SSH key for the specific computer]].
+  - The generated key has to be [[https://help.github.com/articles/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account/|added into your github account]]
+  - If the addition of the key into clipboard (?? Schránka) does not work properly, it is possible to obtain the key via opening a hidden file and then copying the key manually. ‘’cat ~/.ssh/id_rsa.pub''
+  - This procedure only has to be done during the first download to a given computer.
-== Klonování repozitáře : ==
+== Basic commands ==
-  - Nejprve je potřeba vybrat místo, kde má být repozitář v počítači uložen a v daném místě si otevřít příkazový řádek.
+== Cloning a repository : ==
-  - Příklad bude ukázán na repozitáři kicad-mlab: https://github.com/MLAB-project/kicad-mlab
-  - Na dané stránce si stáhneme potřebnou cestu k repozitáři. Webové tlačítko "Clone or download".
-  - Je potřeba si přepnout cestu pro "Clone with SSH", na místo "Clone with HTTPS".
-  - Pro náš případ cesta vypadá takto: git@github.com:MLAB-project/kicad-mlab.git
-  - Nyní stačí v příkazové řádce zadat příkaz:
+  - First, you have to choose a place on your computer, where the repository will be saved and at that place, open the command line
+  - As an example, we will use kicad-mlab repository: https://github.com/MLAB-project/kicad-mlab
+  - From the page, download the path to the repository - web button "Clone or download".
+  - It is necessary to switch the path to "Clone with SSH" in stead of "Clone with HTTPS”.
+  - In our case, the path is as follows: git@github.com:MLAB-project/kicad-mlab.git
+  - Run the following command in the command line:
   git clone git@github.com:MLAB-project/kicad-mlab.git
-  - Následně můžeme být vyzváni k zadání hesla, které jsme si zvolili při generování SSH klíče.
+  - You may be asked to provide a password you have chosen during the SSH key generation
-== Stažení aktuální verze: ==
+== Downloading the current version ==
-  - V místě uložení repozitáře je potřeba zadat v příkazové řádce následující příkaz:
+  - In the folder with the saved repository, run the following command in the command line:
   git pull
-== Zjištění stavu aktuálnosti repozitáře ==
+== Finding out whether the repository is up-to-date ==
   git status
-Tento příkaz vypíše u jakých souborů došlo ke změně, nebo které byli přidány jako nové.
+This command lists all the files that have been changed or added as new.
-== Přidání nového souboru, složky ==
+== Adding new file or folder ==
-  git add název_souboru
+  git add file_name
-Po označení celé cesty z výpisu příkazů lze cestu vložit pomocí kliknutí na prostřední tlačítko myši.
+After marking (?? Označit) the whole path from the command list of commands (?? výpis příkazů), the path can be inserted by clicking on the middle mouse button.
-Pro přidání všech změn lze použít ```git add .```.
+For submitting (?? Adding, přidání) all the changes, you can use ```git add .```.
-== Vytvoření commitu ==
+== Creating a commit ==
-  git commit -m "Popis provedené změny"
+  git commit -m “Description of the change"
-Po tomto příkazu je commit pouze v lokální kopii repozitáře. Aby se data odeslala na server je potřeba zadat následující příkaz.
+After running the above-mentioned command, the commit is only in the local copy of the repository. For data to be sent to the server, see the next section.
-== Upload na server ==
+== Upload to server ==
   git push
-Pro ověření, zda veškeré úkony proběhly v pořádku je dobré se podívat na výstup příkazu:
+It is helpful to list the output of the following command, to see if all the operation were done correctly.
   git status
-Ve výpisu by neměly být žádné položky, které jsme chtěli nahrát.
+The list should not contain any items that we wanted to upload.
-== Změna velikosti lokálního repozitáře ==
+== Changing the size of the local repository ==
-Git si ve výchozím nastavení stahuje celý repozitář včetně veškeré historie úprav. Toto lze zamezit při stahování repozitáře pomocí parametru ```--depth=<pocet stazenych commitu>```
+In its default setting, Git downloads the whole repository including all the edit history. This can be prevented during the repository download by including ```--depth=<pocet stazenych commitu>``` parameter.
   git clone <adresa_repozitare> --depth=1
-Pokuď toto chcete aplikovat na existující kopii repozitáře, lze to provést následujícím postupem.
+If you want to apply it onto an existing copy of the repository, you can use the following approach:
   git fetch --depth 2
   git reflog expire --expire=all --all
   git gc --prune=all
 === Windows ===
-[[https://tortoisegit.org/download/|TortoiseGit]] Pod operačním systémem Windows je možné stahovat pohodlně data z GitHub do počítače přes program [[cs:tortoisegit|TortoiseGit]].
+[[https://tortoisegit.org/download/|TortoiseGit]]
+Under Windows OS, data from GitHub can be comfortably download via a [[en:tortoisegit|TortoiseGit]] programme.
-===== Dokumentace vývoje =====
+===== Documentation =====
-==== Textová dokumentace ====
+==== Text documentation ====
-Veškeré textové dokumenty jsou v MLABu kódovány v UTF-8 někteří uživatelé ale požívají na editaci souborů windows a výsledkem je nekompatibilní soubor, který je třeba překódovat.
+All MLAB text documents are UTF-8 coded. Some users however use Windows for editing files which may result in an incompatible file, which needs to be re-coded.
-Převod kódování textových souborů.
+Converting the coding of text files.
   iconv -f WINDOWS-1250 -t UTF-8 zprava.txt  -o zprava.txt
@@ Line 636: / Line 631: @@
 === Dokuwiki ===
-Dokuwiki je systém ve kterém běží tato dokumentace.
+Dokuwiki is a system that runs the documentation.
-== Offline editace ==
+== Offline editing ==
-Podstatné ale je, že je možné tuto dokumentaci editovat i offline, což se hodí zejména při cestování.
+Documentation can be edited offline, which is a very useful feature that one can use e.g. during traveling.
-K tomu je potřeba si na svém notebooku zprovoznit lokální instanci wiki. Tu si zprovozníme podle [[https://www.dokuwiki.org/install:ubuntu#alternative_easier_custom_installation|návodu na instalaci Dokuwiki pod Ubuntu]]. Data pak mezi oběma instancemi wiki synchronizujeme pomocí [[https://www.dokuwiki.org/plugin:sync|pluginu sync]], který naistalujeme na svojí lokální instanci wiki. Po první synchronizaci se serverovou wiki můžeme stránky lokálně offline editovat a změny následně nahrát na veřejnou wiki MLAB.
+For offline editing to work, it is necessary to create a local wiki instance on your notebook. It can be done following a [[https://www.dokuwiki.org/install:ubuntu#alternative_easier_custom_installation| guide for Dokuwiki intallation for Ubuntu]].
+Data between both wiki instances are synchronised with [[https://www.dokuwiki.org/plugin:sync|sync plugin]] that is installed on the local wiki instance. After the first synchronisation with the server wiki we can locally edit the site offline and subsequently upload the changes to the public MLAB wiki.
 === LaTeX ===
-LaTeX je  je systém pro sazbu profesionálních dokumentů. V složce templates je pro něj šablona.
+LaTeX is a document preparation system with typesetting program for formatting its output. There is a template for LaTeX in templates folder.
+When writing documentation in Ubuntu, following packages are used:
-V případě psaní dokumentace v Ubuntu se použivají následující balíky
   sudo apt-get install texmaker texlive-lang-czechslovak
-Po jejich istalaci je možné psát a editovat MLAB dokumenty napsané v [[http://cs.wikipedia.org/wiki/LaTeX|LaTeXu]]
-=== Dokuwiki a Latex ===
+After their installation it is possible to write and edit MLAB documents written in [[http://cs.wikipedia.org/wiki/LaTeX|LaTeXu]]
+=== Dokuwiki and Latex ===
-Poslední dobou je poměrně častým dokumentačním problémem převod dokumentace postupně vznikající na wiki do formální podoby dokumentu. Přímé přepisování není příliš efektivní. Proto je vhodnější využít programové nástroje jako například [[http://johnmacfarlane.net/pandoc/try/|Pandoc]], ten umí vzájemně převádět mnoho formátů dokumentů. Ale neumí přímý převod Dokuwiki syntaxe na Latex. Lze si však pomoci použitím HTML kódu, který generuje dokuwiki a se kterým již Pandoc umí pracovat.
+Lately, a quite common documentation problem that occurs is a conversion of documentation that is being added on wiki to a formal type of documents. Direct rewriting is not very efficient. It is better to use software tools such as [[http://johnmacfarlane.net/pandoc/try/|Pandoc]], which is able to interconvert a variety of document formats. However, it is not able to directly convert Dokuwiki syntax into LaTeX. It is possible to use HTML code, generated by Dokuwiki that the Pandoc is able to work with.
-Webová verze Pandoc umí zpracovat HTML kód o délce pouze do 1000 znaků. Je proto vhodné si nainstalovat lokální offline verzi.
+A web version of Pandoc can process an HTML code with length only up to 1000 characters. Therefore, it is more usable to install a local offline version.
   sudo apt-get install pandoc
-Převod pak můžeme realizovat příkazem:
+The conversion itself can be run with a following command:
   pandoc -f html -s -t latex temp_doc.html
-Převedený dokument se nám pak vypíše do příkazové řádky, odkud jej pak stačí zkopírovat do Latexového editoru.
+Converted document will be printed into the command line, from which it can be simply copied into a Latex editor.
+[[http://donaldmerand.com/code/2012/07/20/how-i-actually-convert-dokuwiki-to-latex.html| Offline method of conversion]]
-[[http://donaldmerand.com/code/2012/07/20/how-i-actually-convert-dokuwiki-to-latex.html| Offline metoda tohoto převodu]]
+==== Image documentation ====
-==== Obrázková dokumentace ====
 === Dia ===
-Program dia slouží na tvorbu diagramů a blokových schémat.
+A Did software can create diagrams and block diagrams.
 === Fritzing ===
-Je snaha použít fritzing pro tvorbu dokumentace zapojení jednotlivých modulů v konstrukcích. Zatím však Fritzing nepodporuje mechanické umístění. Plošných spojů. Takže se tento nástroj reálně nepoužívá.
+There are efforts to use Fritzing to create a documentation of connections (?? Zapojení) of individual modules in constructions. However, so far it does not support a mechanical placement of PCBs. That is why this tool is not widely used.
 === Prezi ===
-Je nástroj na tvorbu veřejných prezentací projektů.
+A tool for creating a public presentations of projects.
 === ImageMagick  ===
-[[http://www.imagemagick.org/Usage/resize/#shrink|Změna velikosti obrázků]].
+[[http://www.imagemagick.org/Usage/resize/#shrink|Changing the size of images]].
-===== Kontrola kvality =====
+===== Quality control =====
-Pro zkontrolování celkové kvality dokumentace návrhů slouží [[https://www.mlab.cz/modules/all|přehled dokumentace modulů]].
+To control the overall quality of design documentation, you can use [[https://www.mlab.cz/modules/all|an overview of modules' documentation]].
-Tento přehled lze řadit podle různých kriterií. Například
+The overview can be sorted according to different criteria, e.g.:
-  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=status,name - řazení podle stavu a jména
+  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=status,name - according to status and name
-  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=id - podle id (výchozí)
+  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=id - according to id (default)
-  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=root - podle složky (tedy kategorií)
+  * https://www.mlab.cz/modules/all?order=root - according to folder (and thus categories)
-Každý modul má přiřazenou známku kvality. Aktuálně se hodnotí kvalita fotografie podle následujících kritérií
+Every module has a quality mark assigned. Currently, a quality of photography is rated according to following criteria:
-  * 0 - žádná fotografie
+  * 0 - no photo
-  * 25 - render z KiCAD
+  * 25 - render from KiCAD
-  * 50 - nekvalitní fotografie např. z telefonu
+  * 50 - photo of low quality - e.g. taken on mobile phone
-  * 100 - profesionální fotografie z [[cs:designs:fotobedna|fotografického boxu]].
+  * 100 - a professional photo taken using a [[cs:designs:fotobedna|photo box]].
-===== Organizace vývoje =====
+===== Organisation of development =====
 ==== Redmine ====
-Je nástroj pro vytváření úkolů a dělbu práce na projektech. Jeho instance[[http://www.mlab.cz/redmine|běží na serveru]].
+A tool for creating tasks and division of labour on projects. Its instance [[http://www.mlab.cz/redmine|runs on the server]].
-====== Nástroje pro zpracování dat ======
+====== Tools for data processing ======
-===== Interaktivní výpočetní nástroje =====
+===== Interactive computational tools =====
 ==== Jupyter notebook ====
-Jupyter je softwarový nástroj, který umožňuje použít více výpočetních a programátorských balíků jako je například Python nebo Octave. Výhodou Jupyteru je interaktivní zpracování příkazů což oceníme hlavně při testování nebo psaní nových algoritmů.
+Jupyter is a software tool that enables a use of computational and programming packages such as Python or Octave. Its advantage is an interactive command processing, useful especially during testing or writing of new algorithms.
-=== Instalace ===
+=== Intallation ===
-Postupujeme podle doporučení [[https://github.com/jupyter/notebook|v repozitáři se zdrojovými kódy]].
+Proceed according to recommendations in [[https://github.com/jupyter/notebook|source code repository]].
   sudo pip install notebook
-Spuštění se naopak provede
+To run the software
   jupyter notebook
-Kde si pak zvolíme námi použitý kernel.
+Where we chose the kernel.
 ===== gnuradio =====
-[[http://gnuradio.org/|Gnuradio]] je nástroj pro zpracování signálových dat obvykle z SDR přijímačů.
+[[http://gnuradio.org/|Gnuradio]] is a tool for signal data processing, mostly from SDR receivers.
-====== Simulační nástroje ======
+====== Simulation tools ======
 =====  Nec2++ =====
-[[http://elec.otago.ac.nz/w/index.php/Necpp|Necpp]] je nástroje pro numerické výpočty anténních parametrů.
+[[http://elec.otago.ac.nz/w/index.php/Necpp|Necpp]] is a tool for numerical calculations of antenna parameters.
 ==== QAntenna ====
@@ Line 753: / Line 746: @@
 [[http://qantenna.sourceforge.net/download.php|QAntenna]]
-=== Kompilace ===
+=== Compilation ===
    sudo apt-get install qtbase5-dev qttools5-dev