Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:wire_sensors [2013/07/29 20:44] – created fluktuacia
+++ en:wire_sensors [Unknown date] (current) – external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Jednoduše připojitelná čidla a snímače ======
+====== Easy-to-connect sensors ======
-====== Temperature measuring ======
+====== A temperature measuring ======
 The simplest way to measure the temperature withing the range of naturally occurring values is to use the digital sensor [[http://www.maxim-ic.com/datasheet/index.mvp/id/2812|DS18B20]]. It can be, within a short distance, connected directly to the microprocessor, as shown in the following picture.
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{:cs:ds18b20_zoom.jpg?350|}}
-It must not be forgotten, to connect a pull-up resistor to the processor's data cable. It will ensure, that the data link settles, in an idle stat, at logic 1.
+It must not be forgotten, to connect a pull-up resistor to the processor's data cable. It will ensure, that the default state of the data link is logical high. A suitable resistance is for example 10kOhm. This value is available for CPU modules and has been proved working. Manufacturer, somewhat more skeptically, recommends 4kOhm instead.
-Je třeba nezapomenout u procesoru ještě připojit na datový vodič Pull-up rezistor, který zaručí, že datová linka bude mít klidový stav logickou 1. Vhodná hodnota rezistoru je například 10kOhm, která je obvykle dostupná na CPU modulech a je vyzkoušeno, že funguje. Výrobce poněkud skeptičtěji doporučuje 4k7.
-====== Měření tlaku ======
+====== A pressure measuring ======
-Měření tlaku lze realizovat použitím externího analogového čidla. Vyzkoušené je například MPX5100AP
+A pressure can be measured with an external analog sensor, like MPX5100AP.
 {{:cs:tlak_cidlo.jpg?350|}}
-====== Obraz z kamery ======
+====== The image from a camera ======
-Vyzkoušeným řešením je připojení kamery C3088, která využívá čip [[http://www.cs.cmu.edu/~cmucam/Downloads/ov6620DSLF.PDF|OV6620]]
+A verified solution consist in connecting the C3088 camera, that uses the [[http://www.cs.cmu.edu/~cmucam/Downloads/ov6620DSLF.PDF|OV6620]] single-chip.
-{{:cs:c3088.jpg| kamera C3088}}
+{{:cs:c3088.jpg|C3088 camera}}
-Nevýhodou této kamery je, že využívá  jednoduchý, ale zastaralý paralelní interface, který pracuje s 5V CMOS logikou. Což omezuje možnosti připojení k moderním rychlým součástkám, jako jsou hradlová pole, nebo procesory, které mají 5V tolerantní vstupy stále v menším množství.
+The camera has a disadvantage in using a simple, but outdated parallel interface, that operates with 5V CMOS logic. It thus limits its connectability to modern, fast components like FPGAs or processors as presently, the 5V tolerable inputs gradually diminish among these devices.
+An alternative to this camera would probably involve using some more modern camera (eg. one from a cell phone) with a serial interface for instance with LVDS logic.
-Moderní alternativou k této kameře by zřejmě mohlo být využití nějaké modernější kamery (například z mobilu), která má sériový interface třeba v LVDS logice.