Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:navody [2019/01/22 16:11] – fluktuacia
+++ en:navody [2019/01/31 14:10] – [Measuring arrangement] fluktuacia
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== General hints concerning modules ======
-This pages sums up the possibilities and means of MLAB modules use. The individual paragraphs contain various different applications and special cases.
+This page sums up the possibilities and means of MLAB modules' use. The individual paragraphs contain various different applications and special cases.
-Beginners can make us of [[en:guide|a guide for beginners]]
+Beginners can make us of [[en:guide|a guide for beginners]].
 ===== Obtaining a module =====
-In order to begin a construction, first you have to obtain all the necessary modules - either by [[en:how_to_make_pcb|building your own prototypes]] or by [[http://www.ust.cz/shop/|buying a ready-made modules]]. In case you do not find the necessary module, you can build it according to [[en:rules|rules guaranteeing compatibility]].
+In order to begin a construction, first you have to obtain all the necessary modules - either by [[en:how_to_make_pcb|building your own prototypes]] or by [[http://www.ust.cz/shop/|buying a ready-made modules]]. In case you do not find the necessary module, you can build it according to [[en:rules|rules guaranteeing the compatibility]].
 ===== Tools =====
@@ Line 15: / Line 13: @@
 ==== Mechanical tools ====
-Work with MLAB modules requires only basic mechanical tools: a hexagonal socket wrench bola 5.5 mm with knurled edge for tightening using a hand, a hex key (in case of older models a cross screwdriver) and a lot of M3 nuts.
+Work with MLAB modules requires only basic mechanical tools: a hexagonal socket wrench 5.5 mm with knurled edge for tightening using a hand, a hex key (in case of older models a cross screwdriver) and a lot of M3 nuts.
 {{:cs:mechanical_tools.jpg?direct&200|}}
@@ Line 24: / Line 22: @@
 === Multimeter ===
-Multimeter of almost any type is sufficient, we recommend a digital one.
+Multimeter of almost any type is sufficient, however we recommend a digital one.
 {{:multimetr.jpg?direct&200|An example of an adequate multimeter}}
@@ Line 32: / Line 30: @@
 === Oscilloscope ===
-An oscilloscope is very useful tool when tuning any signal system. We use a following Rigol DS1052E, which, in its basic version, is 50MHz, but a firmware change can update it to 100MHz.
+An oscilloscope is a very useful tool when tuning any signal system. We use a following Rigol DS1052E, which, in its basic version, is 50MHz, but a firmware change can update it to 100MHz.
 {{:rigol_ds1052e.jpg?direct&200|An example of an oscilloscope}}
@@ Line 51: / Line 49: @@
 When buying a transformer soldering iron, make sure you are buying the one with a horizontal soldering tip, as shown on the picture. Transformer soldering irons with vertical tips are more suitable for sheet soldering or welding / cutting of plastics.
-**All types of soldering irons require a tube tin and a flux, otherwise they will not work properly.** For more information see chapter flux at [[http://www.mlab.cz/Articles/HowTo/How_to_make_PCB/DOC/HTML/How_to_make_PCB.cs.html]]
+**All types of soldering irons require a tube tin and a flux, otherwise they will not work properly.** For more information see chapter about flux -[[http://www.mlab.cz/Articles/HowTo/How_to_make_PCB/DOC/HTML/How_to_make_PCB.cs.html]]
 === An aid for smoke extraction ===
-During any soldering, the evaporated flux creates a very unpleasant smoke that irritates the respiratory tract. One of the solutions is to build a simple aid from an older PC ventilator. Connect it to an adjustable power supply and set it on a table in a way that it would blow the some away from the soldering workplace. In order to reduce a noice, the ventilator can be put onto a piece of rubber, for example from an old inner tube of a bike.
+During any soldering, the evaporated flux creates a very unpleasant smoke that irritates the respiratory tract. One of the solutions is to build a simple aid from an older PC ventilator. Connect it to an adjustable power supply and set it on a table in a way that it would blow the smoke away from the soldering workplace. In order to reduce a noise, the ventilator can be put onto a piece of rubber, for example from an old inner tube of a bike.
 ==== Using the tools ====
@@ Line 62: / Line 60: @@
 === Connecting the oscilloscope probe ===
-An oscilloscope’s probe ground can be easily connected to a MLAB kit thanks to the base [[en:base1621|ALBASE]]. Most of the modules (with an exception of power supply ones) have the corner screws connected to GND. That is why it is sufficient to put a screw from below to the base and screw it with a nut from above. You can use the protruding screw as a ground clamp for the oscilloscope’s probe.
+An oscilloscope’s probe ground can be easily connected to an MLAB kit thanks to the base [[en:base1621|ALBASE]]. Most of the modules (with an exception of power supply ones) have the corner screws connected to GND. That is why it is sufficient to put a screw from below to the base and screw it with a nut from above. You can use the protruding screw as a ground clamp for the oscilloscope’s probe.
 The signal probe input can be connected to MLAB in a following way: the connecting cable is cut to half, part of the cable is stripped of an insulation and a crimp pin connector is crimped onto the cable. Now the cable, via the crimp pin connector, can be easily attached to the probe’s hook and its second end with the original PC terminal, can be connected to the pinch outlets of all modules.
@@ Line 72: / Line 70: @@
 ==== Power supply ====
-Powering by [[en:napajeci_zdroje|power supplies]] is distributed, among the modules, via cables different from the usual interconnecting ones. Furthermore, they are coloured according to the different power voltages, thus reducing the possibility of a fatal mistake during their connecting.
+Power provided by [[en:napajeci_zdroje|power supplies]] is distributed, among the modules, via cables different from the usual interconnecting ones. Furthermore, they are coloured according to the different power voltages, thus reducing the possibility of a fatal mistake during their connecting.
 === Power supply up to +5V ===
@@ Line 82: / Line 80: @@
 == 3.3V ==
-Power voltage for 3.3 V is lead by the same cable as the +5V power supply, only the red wire is replaced by an orange one.
+Power voltage of 3.3 V is lead by the same cable as the +5V power supply, only the red wire is replaced by an orange one.
 === Voltage higher than +5V ===
-This category usually involves 7.2 (2x Li-ion cell) or +12V (lead-acid battery or other power supplies). For safety reasons it is therefore led via a yellow (+) and black (-) cable, following the example of ATX power supplies. Connectors are four-pin, the middle two pins being + and the outer two -/GND. The connector is symmetrical, so the polarity cannot be easily mixed up.
+This category usually involves 7.2 (2x Li-ion cell) or +12V (lead-acid battery or other power supplies). For safety reasons it is therefore led via a yellow (+) and black (-) cable, following an example of ATX power supplies. Connectors are four-pin, the middle two pins being + and the outer two -/GND. The connector is symmetrical, so the polarity cannot be easily mixed up.
 {{:cs:powering_cable_yellow-black.jpg?350|Power cable for higher voltages}}
@@ Line 92: / Line 90: @@
 === Symmetrical power supply ===
-This kind of power supply, conventionally +12V and -12V, is used in analogue constructions, which are using operational amplifiers. It is distributed by power cables with 5 pins - the middle + two pins are positioned symmetrically around the central - pin and the two extreme pin on both sides are GND or structural frame. (kostra ??)
+This kind of power supply, conventionally +12V and -12V, is used in analogue constructions, which are using operational amplifiers. It is distributed by power cables with 5 pins - the middle + two pins are positioned symmetrically around the central - pin and the two extreme pins on both sides are GND or framing. (kostra ??)
 {{:cs:powering_cable_symmetric.jpg?350|A cable for symmetrical power supply}}
-=== High-voltage power supply (??Výkonové napájení) ===
+=== High voltage power supply ===
-In cases
+In cases where we work with high currents (up to tens of Amperes) and, at the same time, high voltages (tens of Volts) (a typical example is a robot’s drive powered from an accumulator), the power is distributed via an individual cables with FASTON connectors. Because the protection against polarity reversal is quite problematic in case of high currents, there is a need for increased caution when connecting such constructions.
-Tam kde se pracuje s vysokými proudy jednotky až desítky Amper a zároveň napětím desítky Voltů (typicky pohony robotů napájené z akumulátorů) se napájení rozvádí samostatnými vodiči opatřenými konektory FASTON. Vzhledem k tomu, že ochrana proti přepólování je v případě vysokých proudů problematická, tak je třeba při zapojování takových konstrukcí dbát zvýšené opatrnosti.
-=== Velmi vysoké napájecí napětí ===
+=== Very high voltage power supply ===
-Tímto je myšleno napájecí napětí v rozsahu stovek voltů až jednotky kV. Toto napájení se využívá pro některé speciální detektory, nebo výbojky, LASERy a podobně. Rozvádí se koaxiálním kabelem s konektory SHV nebo MHV.
+It includes power voltage in range of hundreds of volts to ones of kV. Such powering is used for certain special detectors or gas discharge lamps, LASERs, etc. It is distributed via a coaxial cable with SHV or MHV connectors.
-==== Vysokofrekvenční signály ====
+==== High-frequency signals ====
-=== Asymetrické signály ===
+=== Asymmetrical signals ===
-Analogové VF signály jsou v MLABu rozvedeny klasickými VF Pigtaily vyrobenými obvykle z koaxu RG-174 na obou koncích jsou opatřené šroubovacím SMA (Male) konektorem.
+Analogue VF signals are distributed in MLAB via a classic VF Pigtail usually made from coax RG-174 with both ends having a screw-type SMA (Male) connector.
-{{:cs:sma_cable.jpg?320|SMA kabel}}
+{{:cs:sma_cable.jpg?320|SMA cable}}
-**Pozor** konektor na obrázku obsahuje ukázkovou chybu - chybějící smršťovací bužírku přes nakrimpovanou ferruli konektoru. Bez ní dochází k postupnému vylamování pláště kabelu z konektoru.
+**Caution** the connector in the picture contains a sample error - a missing shrinking tube over a crimped connector ferrule. Without it, there is gradual breaking of the cable sheet from the connector.
-**Zakrimpované  ferule konektorů je potřeba na kabelu chránit smršťovací bužírkou!** [[http://www.youtube.com/watch?v=SuoQfriRhSE|Návod na nakrimpování SMA konektorů]] - v tomto videonávodu je na zakrytí konektoru použit místo smršťovací bužírky speciální návlek.
+**Crimped connectors’ ferrules have to be proteced by a shirnking tube! ** [[http://www.youtube.com/watch?v=SuoQfriRhSE|A guide for crimping SMA connectors]] - in the video guide, the connector is covered by a special sleeve instead of a shrinking tube
-=== Diferenciální symetrické signály  ===
+=== Differential symmetrical signals  ===
-Rychlé digitální signály, jako jsou například hodiny ADpřevodníků, nebo sekvenčních obvodů rozvádíme v MLABu obvykle diferenciálně kvůli omezení rušení. Používá se obvykle logika PECL nebo LVDS. Vedení je zajištěno standardním přímým SATA kabelem - ten byl zvolen kvůli svojí definované impedanci a dobré dostupnosti.
-{{:cs:sata_cable.jpg?350|SATA kabel}}
+Fast digital signals, such as those of AD converters’ clocks or sequence circuits, are in MLAB usually distributed differentially in order to limit interference. We usually use PECL or LVDS logic. Signals are lead via a standard direct (??) SATA cable - chosen for its defined impedance and good availability.
-==== Digitální sběrnice ====
+{{:cs:sata_cable.jpg?350|SATA cable}}
-Digitální sběrnice, jako I2C, TWI, nebo 1-wire se mezi moduly rozvádějí běžnými kablíky. Vetšinou pouze upravenými tak aby v jedné plastové koncovce byly všechny vodiče sběrnice případně ještě společně s napájením.
+==== Digital buses ====
-===== Údržba a čištění =====
+Digital buses, such as I2C, TWI or 1-wire are distributed between the modules via standard cables, usually only adjusted so that one plastic ending contains all the bus’s wires, possibly together with a power supply.
-==== Propojovací kablíky ====
+===== Maintenance and cleaning =====
-U propojovacích kablíků se v důsledku jejich postupného opotřebení mechanickým přepojováním snižuje vodivost jejich konektorů. Trvá řádově několik stovek zapojení, než se tento jev projeví, ale může být urychlen například neopatrnou přepravou zapojených konstrukcí, kdy jsou konektory v desce stranově namáháhy. (například hozených více zapojených desek na sebe v krabici) Tento stav se pozná jednoduše i mechanicky tak, že dutinka kablíku téměř nedrží nasunutá na hřebínku.
+==== Interconnecting cables ====
-Tento stav lze napravit opětovným napružením kontaktu konektoru šroubovákem, nebo jiným podobným nástrojem. To se provádí zvenku u zámku konektoru. tlakem na pružinku proti stolu.
+Due to a gradual wear by a mechanical switching, the interconnecting cables’ connectors loose their conductivity. It lasts several hundreds of connections and re-connections until the phenomenon occurs, but it might be speeded up by a careless transport of already connected constructions, during which the connectors undergo a side strain. (For example when carrying more connected boards thrown one other another in a box). You can revel this states simply by checking, that the cable sleeve (?? Dutinka kablíku) does not hold onto the pin (?? Hřebínek).
+The above-mentioned state can be repaired by napružení kontaktu konektoru (??) using a screwdriver or other similar tool. The procedure is done from outside at the connector's lock, applying a pressure on the spring against a table.
+==== Modules ====
-==== Moduly ====
+Most of the modules do not require any additional maintenance. Sometimes it happens, that a dust piles up intensively onto modules. It might be solved either by blowing it away with an air blower ball (compressed air) or by brushing it off with an anti-static brush.
-U modulů vetšinou není třeba provádět žádnou údržbu. Pouze se stává, že se na modulech poměrně intenzivně hromadí prach. To lze řešit buď ofouknutím ofukovacím balónkem (stlačeným vzduchem). Nebo smetením antistatickým štětečkem.
+<WRAP info> It is not possible to use electrostatic duster for a dust removal as it might cause a destruction of certain electronic circuits in modules </WRAP>
-<WRAP info> Nelze používat elektrostatickou prachovku na odstranění prachu, neboť by mohlo dojít ke zničení elektronických obvodů v modulech </WRAP>
+When a module is extremely dirty, it can be cleaned in an ultrasonic cleaner. However, there are some modules (sensors, GPS) that might be damaged by this process, that is why it cannot be universally recommended.
-Hodně zašpiněné moduly lze mýt v ultrazvukové myčce. Některým to však škodí (čidla, GPS.. ) Proto tento postup nemůžeme obecně doporučit.
+===== External connectors =====
-===== Externí konektory =====
+Connector for switching in other devices.
-Konektory pro připojení jiných zařízení.
+==== Power supply ====
-==== Napájení ====
-Napájení je k modulům MLAB z externích zdrojů obvykle přiváděno válcovými konektory 5,5/2,1mm k příslušnému hlavnímu napájecímu modulu například UNIPOWER01A.
+External power supply for MLAB modules is usually led by cylindrical connectors 5.5/2.1 mm to the main powering modules, e.g. UNIPOWER01A.
-{{:cs:dc_cylindric_connector.jpg?200|Válcový konektor 5,5mm / 2,1mm}}
+{{:cs:dc_cylindric_connector.jpg?200|Cylindrical connector 5.5mm / 2.1mm}}
-U válcových konektorů se rozlišují napájecí napětí smršťovací bužírkou navlečenou a staženou přes konektor žlutá=12V, červená=5V
+Cylindrical connectors of different voltages are distinguished using a shrinking tube around a connector - yellow = 12V, red = 5V.
-Napájecí zdroje, také mohou využívat PC standardu [[http://cs.wikipedia.org/wiki/ATX|ATX]] a [[http://en.wikipedia.org/wiki/Molex_connector|konektorů MOLEX]].
+Power supplies may also use a PC standard [[http://en.wikipedia.org/wiki/ATX|ATX]] and [[http://en.wikipedia.org/wiki/Molex_connector|MOLEX connector]].
-Nebo v případě napájení pouze z baterií je lépe použít například modul BATPOWER02A. Pro připojení akumulátorů, kde lze očekávat větší proudové zatížení se pak používají T-konektory (klasické válcové modelářské se příliš neosvědčily).
+In case of having a power supply supplied only from batteries, it is better to use e.g. BATPOWER02A module. When connecting accumulators, where we expect higher current load, T-connectors are used (the standard cylindrical model-building ones did not work out very well)
 {{:cs:deans-plug-tplug-t-plug-rc-lipo-battery-plug-connectors-rc-t-plug-ts3u.jpg?200|T connectors}}
-==== Obecné svorkovnice ====
+==== General terminal blocks ====
-=== Šroubové svorkovnice ===
+=== Screw terminal ===
-Na trhu existují dva rozšířené typy běžně používaných šroubových svorkovnic. Kromě toho, že se poměrně výrazně liší cenou, tak se ještě výrazněji liší kvalitou a komfortem jejich užití.
+There are two widespread types of commonly used screw terminals on the market. Apart from a considerable difference in their costs, they also differ greatly in a quality and convenience of their use.
-První typ je více rozšířený hlavně kvůli své nizké ceně. Avšak díky použití plechových vložek pod šrouby není možné do tohoto typu kvalitně upnout holý vodič malého průměru. Navíc plechové podložky často vypadávají, případně blokují vytažení vodiče.
+The first type is more common mostly due to its low price. However, thanks to using a sheet metal washer under screws, it is not possible to fasten a naked wire of small diameter well into this type of screw terminal. Furthermore, the sheet metal washers often fall out or block the pulling out of the wire.
 {{:cs:bad-screw-terminal-block.jpg?200|}}
+The second type is more expensive, but does not experience the above mentioned problems. Furthermore, it is possible to fasten even a naked wire. This terminal block guarantees a good quality of conductive connection.
-Druhý typ je dražší, ale tyto problémy nemá, navíc je možné upnout i čisté lanko. A tato svorkovnice je v podstatě zárukou kvalitního vodivého spoje.
 {{:cs:ok-screw-terminal-block.jpg?200|}}
-=== Pružinové svorkovnice ===
+=== Spring terminal block ===
-Pružinové svorkovnice jsou výbornou moderní náhradou za šroubové svorkovnice, které technicky již pomalu zastarávají. Jejich nevýhodou o proti šroubovým svorkovnicím je pouze mírně větší rozměr a nemožnost regulace přítlaku spoje.
+Spring terminal block are an excellent modern substitute for screw terminals, which are slowly becoming technically obsolete. Their disadvantage, in comparison to screw terminals, is a slightly larger size and an impossibility of regulation the compressing of connection.
-Používaným typem je obvykle WAGO256
+One of the commonly used spring terminal block is WAGO256.
 {{:cs:wago256.jpg?100|MLAB WAGO256}}
@@ Line 187: / Line 182: @@
+==== High-frequency signals ====
+High-frequency signals are led to external devices in the same way as they are between modules - via coaxial cables with SMA connectors or they are connected via a short pigtail to some other panel [[http://en.wikipedia.org/wiki/RF_connector|RF connector]]. Preferred are the following connectors’ types (in a given order): F, BNC, N and PL.
-==== Vysokofrekvenční signály ====
+In order to connect distant devices, such as receiving antenna, F-connector is a good choice, mainly thanks to its easy assembly and disassembly, allowing for an easy placement of coaxial cabels.
-Vysokofrekvenční signály jsou k externím zařízením v laboratoři vedeny stejně, jako mezi moduly koaxiálními kablíky s SMA konktory. Nebo případně připojeny krátkým pigtailem k některému jinému panelovému [[http://en.wikipedia.org/wiki/RF_connector|RF konektoru]]. Přeferovány, jsou konektory typu F, BNC, N a PL (v tomto pořadí).
-Pro připojení vzdálených zařízení, jako například přijímacích antén je dobrá volba F-konektor především díky jeho snadné montáži a demontáži, což umožňuje snadné protahování koaxiálních kabelů.
-==== Datové konektory ====
+==== Data connectors ====
 === USB ===
-Nejrozšířenější externí sběrnicí užívanou na modulech je [[http://cs.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus|USB]] s konektorem USB-B. Důvod použití konektoru USB B je v tom, že je to nejodolnější konektor pro USB, má vývody skrz desku a tím pádem se netrhá z PCB, jako různé další varianty USBmicro konektorů.
+The most widely found external bus used with modules is a [[http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus|USB]] with USB-B connector. A reason for using USB B is that it is the most robust USB connector, it has outlets through the board and thus it does not brake away from PCB (like other variants of USBmicro connectors).
-{{:cs:usb-b.jpg?200|USB konektor na modulech MLAB}}
+{{:cs:usb-b.jpg?200|USB connector on MLAB modules}}
-Použití USB konektoru na modulu vyžaduje zařazení proudové pojistky do napájení z USB (obvykle 750mA PTC) Protože jinak může při vyzkratování napájení dojít ke shození HOST systému a tím pádem i ke ztrátě dat (laděného programu).
+Using a USB connector on a module requires placing a current fuse into the charing from USB (usually 750mA PTC). Otherwise a short circuit can cause a fall of HOST system and thus a data loss (of a tuned program).
 === RS-232 ===
-Dalším používaným datovým konektorem je  [[http://cs.wikipedia.org/wiki/D-Sub|D-sub]] typu DE-9. Je využívaný hlavně pro sériový datový přenos standardu [[http://cs.wikipedia.org/wiki/RS-232|RS-232]]
+Another data connector is [[http://en.wikipedia.org/wiki/D-Sub|D-sub]] of DE-9 type. We use it mainly for serial data transfer of [[http://en.wikipedia.org/wiki/RS-232|RS-232]] standard.
 === RS-485 ===
-V průmyslu se se na tuto sběrnici používají svorkovnice. Vhodné tak je použít například modul [[cs:inputuni|INPUTUNI01A]].
+In industry, this bus is used with terminal blocks. Therefore it is practical to use e.g. [[en:inputuni|INPUTUNI01A]] module.
 === CAN ===
-Pro rozvod sběrnice CAN na delší vzdálenosti, například v domě, je vhodné použít UTP kabel a konektory RJ-45.
+To distribute CAN bus over longer distances, for example in house, we recommend using UTP cable and RJ-45 connectors.
-===== Testovací konstrukce =====
-==== Standardní uspořádání ====
+===== Test constructions =====
-Testovací konstrukce se skládají na některou ze [[cs:base1621|základních desek]].
+==== Standard arrangement ====
-{{:mlab_plc_board.jpeg?200|MLAB jako PLC (optimalizováno na vyšší napětí)}}
+Test constructions consist of one of the [[en:base1621|base boards]].
+{{:mlab_plc_board.jpeg?200|MLAB as PLC (optimised for higher voltage)}}
-==== Měřící uspořádání ====
-Tento způsob montáže kdy se na uchycení rohových šroubů modulů využijí úhelníky například ze stavebnice Merkur má výhodu v tom, že lze pak bez problémů přistupovat k obou stranám desky a měřit i na plošném spoji. Proto se hodí zejména k oživování nových modulů.
+==== Measuring arrangement ====
+The following way of assembly, when we use úhelníky (??), for example form Merkur building kit, in order to attach the corner screws, has an advantage in that you can access both sides of the board without any problems and carry out measurements also on a PCB. It is thus suitable for reviving new modules.
 {{:mlab_testing_mount1.jpg?direct&200|}} {{:mlab_testing_mount2.jpg?direct&200 |}}
-==== Přímé skládání ====
+==== Direct mounting ====
-Moduly lze také šroubovat přímo k sobě což je výhodné zejména pro nenáročné konstrukce z několika modulů podobné velikosti.
+Modules can also be screw directly to each other, a feature advantageous mainly for undemanding constructions made of several modules of similar size.
 {{:direct_mounting.jpg?direct&200|}}
-==== Věžové uspořádání ====
-Kovové MLAB desky lze pomocí závitových tyčí skládat i na sebe, což šetří místo na pracovním stole a umožňuje tvorbu komplikovanějších a rozsáhlejších systémů..
+==== Tower arrangement ====
-{{:mlab_tower.jpg?direct&200|Věžové uspořádání desek MLAB}}
+Metal MLAB mounts can be stack on onto another using threaded rods. Such arrangement saves space and enables a construction of a more complicated and extensive systems.
+{{:mlab_tower.jpg?direct&200|Tower arrangement of MLAB boards}}
-Použité závitové tyče jsou M5 a každá deska je na tyči uchycena maticí ze shora i zespoda. Mezi deskou a maticemi jsou podložky. U jedné matice se vkládá ještě pružinová podložka.  Řezná délka sloupků pro případ dvou desek nad sebou je 12 cm. Tato délka je zvolena z důvodu, že z 1 m dlouhé závitové tyče lze vyrobit 8 sloupků a 4cm zbydou na prořez a tolerance.
+The threaded rods used in the example are of M5 type and each board is fastened by a nut from above and below. There are washer between the board and the nuts. There is a spring washer used with one of the nuts. Cutting length (?? Řezná délka) in case of two boards above each other is 12 cm. This length was chosen because 1m threaded rod can be divided into 8 columns and there are 4cm left for cutout  (?? Prořez) and tolerance.
-===== Permanentní zařízení =====
+===== Permanent installations =====
-Permanentní, nebo semi-permanentní zařízení můžeme ze stavebnice snadno udělat tak, že odladěnou konstrukci i s nosnou deskou. Přišroubujeme na dno elektroinstalační krabice. A pro zvýšení odolnosti proti vibracím můžeme přívody k hřebínkům modulů přilepit tavným lepidlem a kablíky vyvázat k základní desce stahovacími pásky. Taková konstrukce je poměrně levná a přitom robustní i variabilní v případě potřeby změny.
+We can easily construct permanent or semi-permanent installations from the kit by screwing the tuned constructions with the base board to the bottom of the junction box. In order to increase the resistance against vibrations we can glue the přívody k hřebíkům (??) with a hot-melt adhesive and tie the cables to the base with a cable tie. Such construction is relatively cheap and, at the same time, robust and adjustable if necessary.
-==== Samostatná konstrukce ====
+==== Stand-alone construction ====
-Modulovou konstrukci můžeme snadno umístit do kovové krabice [[cs:unibox|UNIBOX]].
+We can easily fit the module construction in the [[en:unibox|UNIBOX]] metal box.
 {{:cs:designs:unibox01a_big.jpg?300|}} {{:cs:designs:measuring:gmcount_parts.jpg?300|}}
-==== Instalace do rozvaděče  ====
+==== Installation into the distribution board  ====
-Moduly je též možné podobným způsobem instalovat do nízkonapěťových částí elektrických rozvaděčů. V dobrém elektru lze sehnat plastové svorky použitelné k uchycení na DIN lištu.
+In a similar manner, modules can be installed in the low-voltage parts of distribution boards. You can use plastic clips (??) (available at good electro shops) to attach them onto a DIN panel.
-{{:wall_box_din_mount.jpg?200|MLAB v domovním rozvaděči}}
+{{:wall_box_din_mount.jpg?200|MLAB in home distribution board}}
-==== Instalace do elektroinstalační krabice ====
+==== Installation into the electrical box ====
-Elektroinstalační krabici lze využít podobným způsobem, jako rozvaděč ovšem s výhodou, že v krabici obvykle není problém s uchycením [[cs:base1621|základní desky]].
+Electrical box can be used in a similar way as a distribution board with one exception - there is usually not any problem with attaching the [[en:base1621|base board]].
-{{:mlab_electrical_box.jpg?direct&200|LABduino v krabici}}
+{{:mlab_electrical_box.jpg?direct&200|LABduino in a box}}
-===== Vzorové konstrukce =====
+===== Sample construction =====
-     * [[http://www.mlab.cz/Designs/STOPWATCH02A/DOC/STOPWATCH02A.cs.pdf|Časomíra]] - měří časy pohybu mezi několika optickými závorami.
+     * [[http://www.mlab.cz/Designs/STOPWATCH02A/DOC/STOPWATCH02A.cs.pdf|Timekeper]] - measures the time of movement between several photoelectric sensors (?? optická závora)
-     * [[http://www.mlab.cz/Designs/GPSnavigator/DOC/GPSnavigator.cs.pdf|Jednoduchá GPS navigace]]
+     * [[http://www.mlab.cz/Designs/GPSnavigator/DOC/GPSnavigator.cs.pdf|Simple GPS navigation]]
-     * [[cs:labduino|LABduino]]
+     * [[en:labduino|LABduino]]
-     * [[cs:thermometer|Teploměr]]
+     * [[en:thermometer|Thermometer]]