Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:vmds [2017/01/06 10:37] – fluktuacia
+++ en:vmds [Unknown date] (current) – external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Visual Meteor Detection Station VMDS01A ======
@@ Line 13: / Line 11: @@
 ==== A use of KPF 131HR camera ====
-[[http://www.elnika.cz/elnika.php?p=cze/specifikace-produktu/12316|KPF 131HR cammera]] is originally designed for building surveillance and thus requires several technical changes in order to make is suitable for usage.
+[[http://www.elnika.cz/elnika.php?p=cze/specifikace-produktu/12316|KPF 131HR camera]] is originally designed for building surveillance and thus requires several technical changes in order to make is suitable for usage.
 === IR filter removal from CCD chip ===
@@ Line 43: / Line 41: @@
 ==== ImagingSource camera  ====
-V návodu je použita kamera [[http://www.theimagingsource.com/en_US/products/cameras/usb-ccd-color/dfk72auc02/|DFK 72AUC02]]
+The manual uses [[http://www.theimagingsource.com/en_US/products/cameras/usb-ccd-color/dfk72auc02/|DFK 72AUC02]] camera.
-=== Zprovoznění kamery v Ubuntu ===
+=== How to make the camera work in Ubuntu ===
   - https://github.com/TheImagingSource/tiscamera/wiki/Getting%20Started%20with%20USB%20cameras
-     upgradoval jsem firmware kamery podle navodu se dvema zmenami:
+     upgrade of the camera firmware was done according to instructions with 2 exceptions:
       - git clone https://github.com/TheImagingSource/tiscamera.git
       - sudo ./euvccam-fw -u ../../data/firmware/usb2/dmk72uc02_129.euvc
-Tím začne být kamera videt v /dev/video0
+Now it is possible to see the camera in /dev/video0
-. Dále je potřeba [[http://rsbotics.wordpress.com/2012/05/18/how-to-get-a-working-version-of-unicap-and-ucview/|presne podle navodu]] nainstalovat ucview a pak ještě doinstalovat libunicapgtk2 z repozitare
+. Further it is necessary to install ucview [[http://rsbotics.wordpress.com/2012/05/18/how-to-get-a-working-version-of-unicap-and-ucview/|exactly according to instructions]] and then to install libunicapgtk2 from
-Ubuntu.
+Ubuntu repository.
@@ Line 81: / Line 80: @@
 Note: On some system you may need root privileges while running ucview to get your camera working.
-=== Problémy s aktuálně používanými kamerami ===
-  * Přenos signálu nelze realizovat na delší vzdálenosti. (řádově jednotky metrů) To znamená, že počítač musí být velmi blízko kamer obvykle v neklimatizovaných podmínkách.
+=== Issues with the currently used cameras ===
-  * Malé úhlové rozlišení kamery
-  * Malý dynamický rozsah
+  * Signal transmission is not possible over longer distances (in orders of meters). This means that computer has to be very close to the cameras usually under often problematic weather conditions.
+  * Small angular resolution of camera
+  * Small dynamic range
 === TODO ===
-  * Software pro synthesized all sky camera.
+  * Software for synthesized all sky camera.
-==== Ochrana pozorovací kamery ====
+==== Protection of camera ====
-Kamera, která bude umístěna tak, že má přímý výhled do ekliptiky musí být chráněna před přímým Sluncem (Mohlo by dojít k propálení CCD čipu)
+Camera placed in a way that it has a direct view to the ecliptic has to be protected against direct sunshine that may damage the CCD chip.
-Obvyklé je použití časovače, který přes den zavře clonu kamery tím, že odpojí napájení.
+It is customary to use a timer, that would close a camera shutter during a day by means of cutting off the power source.
-[[http://eshop.elkoep.cz/sht-4-----detail-8BW0000101.aspx|časová ochranna kamery před přímým Sluncem]]
+[[http://eshop.elkoep.cz/sht-4-----detail-8BW0000101.aspx|time protection of camera from the direct sunlight]]
-Tento způsob není příliš výhodný protože obsahuje dodatečný časovač, který by mohl být s přehledem zastoupen staničním počítačem.  Tuto skutečnost by bylo navíc možné řešit bezpečněji použitím stejných metod, jako v [[cs:mrakomer4|MRAKOMĚRu4]].
+This method is not very advantageous because of the additional timer, that could be replaced by the station's computer. Moreover, the situation could be addressed using the same method as in [[en:mrakomer4|MRAKOMĚRu4]].
-===== Softwarové zpracování =====
+===== Software =====
 ==== MetRec ====
-[[http://www.metrec.org/|MetRec]] je software využívající ke grabbování signálu vlastní kartu Matrox Meteor II. Kterou je potřeba koupit. Vlastní program je freeware,
+[[http://www.metrec.org/|MetRec]] is a freeware software that uses its own Matrox Meteor II card (has to be purchased) to grab the signal.
 ==== UFOCapture ====
-[[http://sonotaco.com/soft/e_index.html|UFOCapture]] je placený software pro Windows. Funguje ale s libovolným grabbovacím hardwarem.
+[[http://sonotaco.com/soft/e_index.html|UFOCapture]] is a proprietary software for Windows. It works with any grabbing hardware.
 ==== AZcendant ====
@@ Line 120: / Line 120: @@
 ==== Visual observer ====
-Nedostatky aktuálně používaných programů pro automatickou detekci stop meteorů by bylo vhodné vyřešit novým OpenSource softwarem.  Zatím je ve fázi návrhu koncepce a připomínky jsou zapisovány do  [[http://www.mlab.cz/redmine/projects/visob|Redmine]].
+The drawbacks of the currently used programmes for automatic detection of meteor trails could be addressed by a new OpenSource software. It is so far still just a concept - comments are found here:
+ [[http://www.mlab.cz/redmine/projects/visob|Redmine]].
-Finální verze detekčního programu by měla jako vstup pro obrazová data využívat kameru založenou na [[cs:opsa|OPSA01A]].
+A final version of detection software should use an [[en:opsa|OPSA01A]] based camera as an visual data input.
-=== Syntéza celooblohového obrazu ===
+=== The synthesis of all-sky image ===
-Celohoblohovy kamerovy system  (celooblohova kamera slozena z vice kamer) do snimaneho obrazu rovnou kreslit souradnicovou sit. Podle aktualniho casu. (Vyuzit mozna automaticke identifikace vyznamnych objektu v obrazu)
+All-sky camera system (composed of more cameras) directly plots a coordinate system to the captured image depending on the current time. At the same time it is possible to use an automatic detection of key objects found in the image.
+===== Data usage =====
-===== Využití dat =====
 ==== Bolidozor ====
-[[http://wiki.bolidozor.cz|Síť Bolidozor]] se jistě bude snažit o využití pozorovaných dat pro detekci bolidů a jejich následné vyhledávání.
+[[http://wiki.bolidozor.cz|Bolidozor network]] can make use of the observed data to detect and further search for the bolides.
-==== Meteorologie ====
+==== Meteorology ====
-Protože kamery této stanice by měly být směrovány tak, aby zabíraly oblohu, tak pozorovaná data lze také teoreticky využít pro meteorologické aplikace. Neboť oblačnost sledovaná zespodu z menší vzdálenosti může poskytovat cenné informace o výskytu stoupavých proudů, parametrech bouřek, nebo o postupu front.
+Because station's cameras should be directed in a way that they cover the whole sky, the data can be theoretically used for meteorological applications. Cloud cover observed at small distances from below can provide useful information concerning the occurrence of updrafts, storm parameters or moving of fronts.
-Fotometricky může být také měřena výška základny oblačnosti, nebo její tloušťka, úroveň pokrytí.
+Using photometry we can measure the height of cloud base, its thickness or the extent of the cloud cover.
-Dalším užitečným výstupem může být koncentrace prachu a aerosolů v atmosféře.
+Other useful output may be the measure of the concentration of dust and aerosols in the atmosphere.
-==== 3D rekonstrukce obrazu ====
+==== 3D image reconstruction ====
   * [[http://openmvg.readthedocs.org/en/latest/software/MVS/MVS/|OpenMVG]]
   * [[https://github.com/albertcheng/bundler_sfm|Bundler]]
   * [[https://github.com/kml27/insight3d/tree/master/insight3d|insight3d]]
-===== Reference =====
-  * Síť [[http://cement.fireball.sk/|CEMeNt]]
+===== References =====
-  * Ukázka [[http://www.astrozor.cz/index.php?udalost=56|Realizace stanice na Hvězdárně Svákov]]
+  * [[http://cement.fireball.sk/|CEMeNt]] network
+  * An illustration of [[http://www.astrozor.cz/index.php?udalost=56|station realisation on Svákov observatory]]